(no subject)
Jun. 25th, 2019 02:29 amЧто вы думаете о переводчике Евгении Фельдмане?
Столкнулся с его переводами стихов Конан Дойла и пришёл в недоумение. Я понимаю что у всех может быть разный стиль и качество перевода стихов, это трудно, но ставит в тупик периодическое полное непонимание переводчиком даже базового смысла текста, и на основе этого неверного понимания делается экспрессивный перевод с кучей отсебятины.
Столкнулся с его переводами стихов Конан Дойла и пришёл в недоумение. Я понимаю что у всех может быть разный стиль и качество перевода стихов, это трудно, но ставит в тупик периодическое полное непонимание переводчиком даже базового смысла текста, и на основе этого неверного понимания делается экспрессивный перевод с кучей отсебятины.
Флевеллинг пишет:
While cleaning out a long overdue closet today, I found something I thought I'd lost: the mix tape I made when I finished Luck in the Shadows and-- I think-- it had been accepted by my agent, Lucienne Diver. It samples the music I listened to while I was writing, and some of the songs are dedicated to various characters.
The "faithful readers" referred to are the close circle of friends who read the manuscript through its many iterations and cheered me on, especially Doug. I gave these tapes out at the celebration. I am still so grateful to these folks.
Seregil’s Greatest Hits: Music to Write Novels By
Side A
1. “Cursum Perficio” Enya. (Music to Die By: Mardus’s Theme)
2. “It’s Probably Me” Sting. (Micum’s Theme)
3. “Haste to the Wedding” Village Green Album, Sturbridge Village (No. 3 on the Tavern Top 10)
4. “Allemande” from Bach’s Brandenburg Concerto No. 3 played by Andres Segovia. (Long Hair Brain Candy)
5. “Lola” The Kinks. (Captain Rhal’s Theme: see Ch. 8)
6. “In taberna quando summas” from Carmina Burana. Boston Symphony Orchestra. (No. 1 on the Tavern Top 10!)
7. “Tuba Polka” The Canadian Brass. (I just like it, OK?)
8. “Veni, veni, venias” Carmina Burana, (Ylinistra’s Theme: “Hurry, hurry, I’m so horny!”
Side B
1. “Allegro” from Brandenburg Concerto No. 3, Trevor Pinnock (More Brain Candy)
2. “Junior Ragtime” Raffi. (How did this get in here? And whose kids are these anyway?)
3. “Prarambh” Ravi Shankar. (BIG music for writing BIG scenes!)
4. “In My Life” The Beatles. (For you, my faithful readers.)
5. “La Valse du Grand Chemin” Felix Richard. (Funky Brain Candy)
6. “Highgate Shuffle” Rod Stewart. (Ibid.)
7. “O fortuna” Carmina Burana. (REALLY Big Music for writing REALLY Big Scenes)
8. “Storms in Africa” Enya. (Music for Riding Off Into Sunsets: see sequel, hopefully!)
Rip Off Record Corp. Lynn Flewelling, Producer 1994
While cleaning out a long overdue closet today, I found something I thought I'd lost: the mix tape I made when I finished Luck in the Shadows and-- I think-- it had been accepted by my agent, Lucienne Diver. It samples the music I listened to while I was writing, and some of the songs are dedicated to various characters.
The "faithful readers" referred to are the close circle of friends who read the manuscript through its many iterations and cheered me on, especially Doug. I gave these tapes out at the celebration. I am still so grateful to these folks.
Seregil’s Greatest Hits: Music to Write Novels By
Side A
1. “Cursum Perficio” Enya. (Music to Die By: Mardus’s Theme)
2. “It’s Probably Me” Sting. (Micum’s Theme)
3. “Haste to the Wedding” Village Green Album, Sturbridge Village (No. 3 on the Tavern Top 10)
4. “Allemande” from Bach’s Brandenburg Concerto No. 3 played by Andres Segovia. (Long Hair Brain Candy)
5. “Lola” The Kinks. (Captain Rhal’s Theme: see Ch. 8)
6. “In taberna quando summas” from Carmina Burana. Boston Symphony Orchestra. (No. 1 on the Tavern Top 10!)
7. “Tuba Polka” The Canadian Brass. (I just like it, OK?)
8. “Veni, veni, venias” Carmina Burana, (Ylinistra’s Theme: “Hurry, hurry, I’m so horny!”
Side B
1. “Allegro” from Brandenburg Concerto No. 3, Trevor Pinnock (More Brain Candy)
2. “Junior Ragtime” Raffi. (How did this get in here? And whose kids are these anyway?)
3. “Prarambh” Ravi Shankar. (BIG music for writing BIG scenes!)
4. “In My Life” The Beatles. (For you, my faithful readers.)
5. “La Valse du Grand Chemin” Felix Richard. (Funky Brain Candy)
6. “Highgate Shuffle” Rod Stewart. (Ibid.)
7. “O fortuna” Carmina Burana. (REALLY Big Music for writing REALLY Big Scenes)
8. “Storms in Africa” Enya. (Music for Riding Off Into Sunsets: see sequel, hopefully!)
Rip Off Record Corp. Lynn Flewelling, Producer 1994
сон про индейцев и древнее зло
Jan. 10th, 2019 04:17 amПриснилось, что я индеец. Моё племя живёт неподалёку от каких-то циклопических и зловещих пещер, в которых обитает древнее зло. Ещё неподалёку от этих же пещер живёт племя, с которым мы враждуем.
Древнее зло принято задабривать регулярными человеческими жертвами. Это удачно совмещается с жаждой войны с соседним племенем. Происходит жертвоприношение так: раз в год (месяц? сезон? квартал?) по очереди каждое племя выбирает одного воина. Тот должен один отправиться к пещерам. Возле пещер его поджидает группа вражеских воинов, обычно человек около двадцати, короче с настолько большим численным перевесом, что шансов нет заведомо. Дальше выбранный воин должен сразиться с врагами и пасть в неравном бою. Он и те, кого он успеет убить, оставляются возле пещер.
Во сне я был выбран, по жребию или общим советом, и отправился к пещерам. Дело происходило уже (ещё?) в сумерках. Я решил убить как можно больше вражеских воинов, и для этого, когда они поскакали в мою сторону, зашёл в один из гигантских гротов, которыми начиналась система пещер. Там было много небольших скал, за которыми можно было прятаться и нападать, к тому же в пещерах из-за древнего зла было очень страшно и был шанс, что враги будут туда соваться не так решительно, как на равнине. В обычной ситуации такая тактика могла бы быть сочтена трусостью, но в данном случае это наоборот было примером доблести, потому что я добровольно переносил сражение на территорию жутких пещер и бросал вызов храбрости своих противников. Они, естественно, вызов приняли, но когда они подъехали к гроту, и сражение должно было вот-вот начаться, я проснулся.
Древнее зло принято задабривать регулярными человеческими жертвами. Это удачно совмещается с жаждой войны с соседним племенем. Происходит жертвоприношение так: раз в год (месяц? сезон? квартал?) по очереди каждое племя выбирает одного воина. Тот должен один отправиться к пещерам. Возле пещер его поджидает группа вражеских воинов, обычно человек около двадцати, короче с настолько большим численным перевесом, что шансов нет заведомо. Дальше выбранный воин должен сразиться с врагами и пасть в неравном бою. Он и те, кого он успеет убить, оставляются возле пещер.
Во сне я был выбран, по жребию или общим советом, и отправился к пещерам. Дело происходило уже (ещё?) в сумерках. Я решил убить как можно больше вражеских воинов, и для этого, когда они поскакали в мою сторону, зашёл в один из гигантских гротов, которыми начиналась система пещер. Там было много небольших скал, за которыми можно было прятаться и нападать, к тому же в пещерах из-за древнего зла было очень страшно и был шанс, что враги будут туда соваться не так решительно, как на равнине. В обычной ситуации такая тактика могла бы быть сочтена трусостью, но в данном случае это наоборот было примером доблести, потому что я добровольно переносил сражение на территорию жутких пещер и бросал вызов храбрости своих противников. Они, естественно, вызов приняли, но когда они подъехали к гроту, и сражение должно было вот-вот начаться, я проснулся.
(no subject)
Nov. 28th, 2018 01:04 pmВ результате обсуждения Казановы, Челлини и прочих вывел основное ренессансное правило первой помощи при ранении. Звучит оно примерно так:
В самые первые же минуты, прежде, чем тяжело раненый потеряет сознание, необходимо узнать у раненого, кто его ранил. Потому что человек всё равно скорей всего умрёт, и надо понимать, кому идти мстить.
Если у раненого узнать невозможно, нужно спросить у зевак.
В самые первые же минуты, прежде, чем тяжело раненый потеряет сознание, необходимо узнать у раненого, кто его ранил. Потому что человек всё равно скорей всего умрёт, и надо понимать, кому идти мстить.
Если у раненого узнать невозможно, нужно спросить у зевак.
загадочная картинка
Nov. 14th, 2018 06:18 amУчу стихотворение и решил сделать себе запоминалку с картинками. Вы так делали\делаете? Я вот постоянно.
В общем мне вдруг стало интересно, можно ли по получившемуся ребусу вообще определить что это за стихотворение?

полный размер
В общем мне вдруг стало интересно, можно ли по получившемуся ребусу вообще определить что это за стихотворение?
Попробуйте! Оно англоязычное и не очень известное в широких кругах, но автора вы наверняка знаете, а это одно из самых известных его стихотворений.
Каждая строчка "ребуса" представляет одну строфу.
полный размер
(no subject)
Feb. 23rd, 2018 03:15 am<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/YD8mZmGSDNc?rel=0" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>
Посмотрел хороший отечественный полнометражный мэйнстримовый мультфильм от студии "мельница", ответственной за всяких там "богатырей" и прочее жалостное уныние.
Про историю России, войну и патриотизм. И он хороший. Долго не верил глазам своим. Долго.
Если кому интересно, это
( Read more... )
Про историю России, войну и патриотизм. И он хороший. Долго не верил глазам своим. Долго.
Если кому интересно, это
(no subject)
Apr. 22nd, 2017 07:38 pmВ видео на ютубе про забытые мультсериалы 90-х наткнулся на упоминание французского мультсериала "Тайны строго Лондона" ("Orson & Olivia"). Вспомнил очень смутно, что отрывочно смотрел это в детстве. Скачал и посмотрел (там один сезон). В озвучке ОРТ 90х годов. Офигенский просто мультфильм. Оказывается, он основан на этом комиксе:
http://www.humanoids.com/book/493
Старый дубляж ОРТ отличный. Есть ещё один дубляж другого канала, более поздний, где явно попытались добавить ванили и всё испортили.
Сюжет - двое бездомных сирот в викторианском Лондоне пробавляются ловлей крыс за деньги и заодно впутываются во всякие приключения. Постоянно всплывают викторианские реалии - детский труд, строительство метро, Джек Потрошитель, слепые лошади и метан в шахтах, полярные экспедиции, бокс, куртизанки, самоубийцы, суфражистки итд. При этом как бы ничего запредельно страшного нет, но регулярно показывают убийства, постоянно всплывает тема детской смерти, бродяжничества и нищеты. В общем, всем советую.

http://www.humanoids.com/book/493
Старый дубляж ОРТ отличный. Есть ещё один дубляж другого канала, более поздний, где явно попытались добавить ванили и всё испортили.
Сюжет - двое бездомных сирот в викторианском Лондоне пробавляются ловлей крыс за деньги и заодно впутываются во всякие приключения. Постоянно всплывают викторианские реалии - детский труд, строительство метро, Джек Потрошитель, слепые лошади и метан в шахтах, полярные экспедиции, бокс, куртизанки, самоубийцы, суфражистки итд. При этом как бы ничего запредельно страшного нет, но регулярно показывают убийства, постоянно всплывает тема детской смерти, бродяжничества и нищеты. В общем, всем советую.
